BOWIEdeutsch

David Bowies Musik ist der Soundtrack so vieler Leben, ob jung oder alt.

Den Geist seiner Lieder zu materialisieren, für die Songs eine jeweils eigene Welt aus Musik, Sprache und Bildern zu entdecken und entstehen zu lassen.
Und Bowies Wortkunst in der eigenen Muttersprache — also werktreu auf deutsch übersetzt und nachgedichtet und live gesungen — erlebbar machen.
Das haben sich die Künstlergeschwister Anouschka und Anina Doinet in ihrem performativen Musikprojekt “BOWIE deutsch” vorgenommen:
16 Songs als 16 Mixed-Media Theatererlebnisse aus Live-Gesang, Bild und Ton - vertraut und gleichzeitig ganz neu entdeckt — auf den Spuren des Ausnahmekünstlers David Bowie.

Im Sommer 2024 wurde BOWIEdeutsch in der Saisonbilanz der „Deutschen Bühne“ als eine der besten Produktionen der Spielzeit (in der Rubrik Spartenübergreifend) genannt.

ein Abend von und mit Anina & Anouschka Doinet

Übersetzungen: Anina & Anouschka Doinet
Videokunst: Massimo Fiorito
Musikalische Bearbeitung: Dominik Schäfer,
Thomas Burlefinger
Hans von Chelius,
Daniel Scheffel
Anina & Anouschka Doinet
Choreographie: Katja Wachter
Zeichnung (This is not America): Massimo Giacon

Gastspiel

Eine David-Bowie-Musikperformance auf Deutsch